Diccionario Malagueño

Este diccionario Malagueño apareció un día en nuestro email y va aumentando con los comentarios que recibimos en la entrada.  Si conoces alguna palabra que no está incluida, por favor, déjanos un comentario que la añadamos.

Si vienes a Málaga de vacaciones no te olvides de pegarle un vistazo a las ofertas que encontrarás desde desde 25€ la noche.

Puede que prefieras tener uno en formato físico:

Diccionario_popular_Vocabulario_Malagueño

Si necesitas por el contrario has llegado hasta aquí buscando ayuda con la forma de pedir café en Málaga no deberías perderte la entrada: Los cafés en Málaga donde se explica la forma correcta de pedir café en la capital de la Costa del Sol y provincia.

diccionario malagueño para guiris

DICCIONARIO MALAGUEÑO

Petao

Cuando algo está muy lleno. Cuando algo falla

Piltra (sobre)

Cama

Chavea

Niño pequeño

Chaveta

Cabeza

Irse la olla

Irsete la cabeza

Perita

Guay

Jiñao

Cobarde, cagao

Pila

Pechá de algo= un montón de… Ej: una pila cocheh, una pila hente…

Chorraera

Tobogán

Perola,Chorla

Cabeza

Piños

Dientes

Moña

Afeminado

Moña

Lazada, lazo

Chorra

Suerte, potra



Pollón

Estar como un—= estar zumbao, como un cencerro…

Castrojo

Cateto de pueblo

Terral (terrá)

viento caliente procedente de Sevilla , causa de una muerte lenta en verano para los malagueños y fulminante para los

Guiri

Tío mu blanco que lleva calcetines con las sandalias en pleno agosto que se empeña en estar 8 horas al Sol pareciéndose a un cangrejo sin botijo ni boina ni na pa evitar el caló.

Chusmón

De la familia del ‘merdellón’ pero con connotaciones delictivas

Tenis

Zapatillas deportivas

Gorrilla

Individuo que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das

Merdellón

Del francés merde de gens (mierda de gente), imposible de definir, hay que verlo!!! (la version femenina es imposible de no ver u oir)

¿Te está gustando este diccionario sobre el habla peculiar de Málaga? Compartelo en Twitter:

Ennortao, empanao ,alobao ,apollardao

Atontao, empaellao, agilipollao

Aplatanao

Cansado y sin ganas de nada, apático

Engorilao

Entusiasmao con algo, encariñao u obcecao

Sopa

dormío

Estar guarnío

Estar muy cansado, estar reventado

Nove

No veas, se usa para frases tanto afirmativas como negativas (frase comodín)

Rosetas

Palomitas

Biznaga

Ramillete de jazmines clavados en una especie de cactus llamado shumbera (de donde salen unos higos llamados Chumbos q tienen espinas) en forma de bola.

Portañica

Bragueta

Muerde vieo, Muerdeee er rooollo

Qué curioso, no me digas!!

Cenacho

Cesta de esparto con asas, canasto

Cenachero

Antiguo vendedor ambulante de pescao de Málaga

Cenachero

La estatua que nadie sabe donde está (está en el Parque del Ayuntamiento)

Canino

Mucho calor

Canina

calavera

Caniho

Colega (vieeeeeo), killo

Emmallao

desmallado de hambre

Pechá

Mucho/a

Ehtrozao

mu cansao, en mal estado

Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo…

Tipos de cafés atendiendo a la proporción de leche en el brebaje (la idea fue del propietario de una céntrica cafetería y acabó por extenderse en toda Málaga).  Si quieres saber más, lee nuestra entrada: Los cafés de Málaga (aprende a pedir un café como un malagueño).

Mitad doble

el combustible del universitario malagueño

Abe

Sabes, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)

Fosco,Catalina

Caca

Hacer el gato

Dar gato por liebre, engañar, timar

Pitufo/Changüi mixto

Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso

Pitufo

policia local

Campero

Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo

Showarman

Showarma, kevah

Piña

golpe

Un Paco

Persona peculiar

Piarda

No ir a clase, hacer pellas o novillos

Piardero

El que hace mas piardas que exámenes (dejó de existir con la LOGSE, ya que ni hay exámenes ni control de asistencia)

Rosco

Flotador

Guarrito

Taladrador, viene de la marca Warrington

Mandanga

Guasa, tiene gracia/mandanga la cosa

Changuay

Lío, guirigay, hacer un intercambio

Bocaná

Golpe de aire

Maharón o mahara

Chalao, majareta, tonto

¿Piqui? / No piqui

¿Me invitas? / No te invito o no comparto

Mocito Feliz

Personaje malagueño que canta una cancion: «el caballo camina palante…» (una especie de Pozi pero con barba y gafas)

Grillao

Loco

Chuminá

Tontería, chorrada

Morcillona

Flácida y gorda Ej: se me está poniendo morcillona:me estoy excitando

Tener más mala cara que los pollos del Pryca

No encontrarse muy bien

Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán

Antiguo Vendedor de almendras de Calle Nueva, que despúes de gritar a los 4 vientos esta frase daba 3 palmadas

Ehmayao

Tener mucha hambre

Chacina

Fiambre (para comer, jamón, salchichón…), embutido

Morag

como las pelis de surferos de California pero con sangria en vez de cerveza, celebración nocturna en la playa
Respirad un poco que todavía queda para terminar este diccionario Malagueño. Málaga es una ciudad donde pasar muy buenos días de invierno y mejores de verano. Donde disfrutar del sol, la comida y de los malagueños.

Gazpachuelo

una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien calentita

Niña

hembra humana menor de 35 años

Alicuindoy/Aliquindoi

atento

Hacer la pirula

saltarse un semaforo, circular marcha atras por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe

Calimocho

néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen:|) Cocacola+ vino tinto, más sencillo imposible

Cubalitro

Cachi, maceta, mini

Jocántaro

el monstruoso hombre centollo de la Carihuela (Torremolinos)

Copo

El producto de pescar con red usease los pescaos/peces que has pillao en el día

Jábega

Barca de pesca con ojos.

Jábega

Nombre del servidor de la biblioteca de la Universidad de Málaga

El Palo

Un barrio mu lehos der sentro

Sentro

Donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades

Curiana

Cucaracha generica

Volantona

Cucaracha con alas (y la jodia la usa)

Chiringuito

Restaurantes situados en las playas malagueñas. Kiosco

Prevelicao

Entusiasmao

Trápala

individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera

Charro

un gitano, un jito, un chacho

Tarajano

alto y delgado

Escuchimizao

Muy delgao, canijo, jijas, tirillas

Poloflan

Helado de hielo y sabores alargado y envuelto en plástico (aporte de la Pulga Pinta)

Tener Buya/Bulla

Tener prisa (aporte de la Pulga Pinta)

Buya/Bulla

Pelea o bronca (aporte de la Pulga Pinta)

BICHITO LUZ / BICHITO LUH

Una mariquita,  bicho redondo, rojo con pintitas negras (aporte de la Pulga Pinta)

PALILLOS

Pinzas de la ropa (aporte de la Pulga Pinta)

CIRILA

Ganchillo negro en forma de pinza para recoger el pelo (aporte de la Pulga Pinta)

Como podéis leer, no está ordenado alfabéticamente, tiene sus faltas correspondientes y faltan algunas.

De todas, formas para aquellos que pensáis venir por el sur a vernos, os será de utilidad como guía de conversación.

Málaga es una ciudad dónde podrás disfrutar de temperaturas agradables todo el año y encontrarás lugares para pasar la noche desde 25€ a precios que te harían sonrojar.

El clima, la gente y la atmósfera que cubre la ciudad la hacen especial.

Via: hotmail, gracias Dani patahueca.En Google+ el amigo HuelvaYork me ha pasado un enlace a su diccionario ONUBENSE u GÜERBANO con algunas palabras tan peculiares como:

algofifaTrapo que se utilizaba para limpiar el suelo restregando de rodillas.
MariquititaSería lo que en el resto de España conocen como «mariquita»,esosanimalitos que salen en un anuncio de coche montándoselopor todo lo alto. Pos nosotros le añadimos el «ita» y ni en provincias cercanas como Sevilla o Córdoba la conocen con ese nombre.
MistoloboPerro peligroso con antepasados de lobo

Si quieres conocer más podéis visitar su versión del diccionario en huelvayork.com

135 Comentarios
  1. 30/05/2007
  2. 30/05/2007
  3. 31/05/2007
  4. 31/05/2007
  5. 01/06/2007
    • 19/07/2019
      • 19/07/2019
  6. 01/06/2007
  7. 03/06/2007
  8. 04/06/2007
  9. 06/06/2007
    • 12/11/2011
      • 19/01/2019
  10. 06/06/2007
    • 27/04/2014
  11. 07/06/2007
  12. 05/08/2007
    • 09/06/2015
      • 09/06/2015
  13. 02/10/2007
    • 12/11/2011
  14. 13/02/2008
  15. 13/02/2008
  16. 14/02/2008
    • 25/07/2012
  17. 15/02/2008
  18. 03/04/2008
  19. 11/06/2008
  20. 11/06/2008
  21. 11/06/2008
  22. 06/07/2008
  23. 06/07/2008
  24. 06/07/2008
  25. 06/07/2008
  26. 16/10/2008
  27. 17/10/2008
  28. 17/10/2008
  29. 31/12/2008
    • 13/11/2011
    • 24/11/2011
    • 20/12/2011
    • 08/03/2012
    • 11/07/2012
    • 29/12/2012
    • 27/04/2014
    • 19/06/2014
  30. 31/12/2008
  31. 31/12/2008
  32. 03/01/2009
  33. 03/01/2009
  34. 03/01/2009
  35. 05/01/2009
  36. 14/01/2009
  37. 15/01/2009
  38. 15/01/2009
  39. 20/01/2009
  40. 21/01/2009
  41. 23/01/2009
  42. 30/01/2009
    • 30/01/2009
  43. 30/01/2009
  44. 11/03/2009
  45. 16/03/2009
  46. 16/03/2009
  47. 16/03/2009
    • 05/10/2012
  48. 21/03/2009
  49. 15/07/2009
  50. 23/07/2009
  51. 02/08/2009
  52. 03/08/2009
  53. 16/08/2009
  54. 18/08/2009
  55. 18/08/2009
  56. 19/08/2009
  57. 23/08/2009
  58. 11/09/2009
  59. 06/10/2009
  60. 08/10/2009
  61. 07/01/2010
  62. 14/01/2010
  63. 19/01/2010
  64. 21/01/2010
  65. 27/02/2010
  66. 17/03/2010
  67. 18/03/2010
  68. 20/03/2010
  69. 21/03/2010
  70. 13/06/2010
  71. 07/07/2010
  72. 15/08/2010
  73. 20/09/2010
  74. 05/10/2010
  75. 27/10/2010
  76. 23/01/2011
  77. 25/01/2011
  78. 25/01/2011
  79. 14/03/2011
    • 01/12/2011
  80. 14/03/2011
  81. 26/03/2011
  82. 06/10/2011
    • 24/10/2011
    • 24/10/2011
  83. 24/10/2011
  84. 12/11/2011
  85. 12/11/2011
  86. 19/12/2011
  87. 03/01/2012
  88. 19/07/2012
  89. 25/07/2012
  90. 12/08/2012
  91. 21/11/2012
  92. 23/01/2013
  93. 28/07/2013
  94. 10/08/2013
  95. 18/08/2013
  96. 21/08/2013
    • 03/12/2013
    • 19/06/2014
      • 20/06/2014
  97. 19/09/2014
  98. 31/01/2015
  99. 01/03/2016
    • 02/03/2016
  100. 23/02/2017
  101. 23/06/2017
    • 23/06/2017
  102. 24/06/2017
  103. 24/06/2017
  104. 24/06/2017
  105. 24/06/2017
  106. 24/06/2017
  107. 24/06/2017

Nos gustan los comentarios. :)

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Para comentar acepta la política de privacidad.